Emigreren naar Bulgarije: onze ervaringen
Emigreren is een spannende aangelegenheid. Je moet aan veel zaken denken. Inschrijven bij de gemeente, het aanvragen van een verblijfsvergunning, geld verdienen, belasting betalen, overschrijven van je auto en hoe zit het bijvoorbeeld met jouw kinderen?
Het is lastig om zelf alles uit te zoeken als je de taal niet spreekt. Veel mensen spreken ook geen Engels bij overheidsinstellingen en dat geeft veel uitdagingen.
Het is belangrijk om iemand in de arm te nemen die de regels van het land kent en de taal spreekt. Iemand die echt bereid is om jou verder te helpen en je dromen werkelijkheid te maken. Want je wilt natuurlijk dat alles in één keer goed geregeld is, zodat je later niet in de problemen komt.
Wij hebben daarom een advocaat in Razlog ingeschakeld die ons heeft geholpen met het aanvragen van onze verblijfsvergunningen, het overschrijven van de auto en de regels in Bulgarije.
Belangrijk is het om alles te regelen met iemand die jouw vertrouwen heeft. Wij brengen je graag in contact met de mensen die ons geholpen hebben. Dit scheelt een hoop stress en tijd, zodat jij je kunt focussen op je werk, het leren van de taal, of het genieten van de natuur of activiteiten.
De culturele verschillen
Het eerste ‘probleem’ is dat je te maken gaat krijgen met een andere cultuur. De Bulgaarse cultuur verschilt behoorlijk van de Nederlandse cultuur. Daarom hier enkele tips om het jou wat makkelijker te maken en misverstanden te voorkomen.
Ten eerste het ja knikken en nee schudden. Bulgaren schudden hun hoofd als ze ja bedoelen en knikken als ze nee bedoelen. Het tegenovergestelde van wat wij gewend zijn dus.
Maak het jezelf makkelijk en zeg ‘Da’ (ja) of ‘Ne’ (nee). Dit kan grote misverstanden voorkomen.
Als je in Bulgarije komt wonen, zul je al snel merken dat Bulgaren zeer vriendelijke en gastvrije mensen zijn. Ze zullen je verwelkomen met cadeautjes (zoals een fles wijn of zelfgemaakte lekkernijen) en ze vinden het belangrijk dat jij je vanaf het eerste moment welkom voelt en meedoet in de samenleving.
Wij geven je de tip om ze ook eens iets terug te geven, zoals een souvenirtje, stroopwafels of iets anders typisch Nederlands, want dit vinden Bulgaren leuk om aan familie en vrienden te laten zien.
Ten slotte natuurlijk de taal en het alfabet. Bulgaars is een lastige taal om te leren, omdat het in geen enkel opzicht op het Nederlands lijkt en er wordt een ander alfabet gehanteerd: het Cyrillisch. Lezen is daarom ook moeilijk en het zal in het begin een soort puzzel zijn om een woord te kunnen lezen.
Daarnaast spreekt een groot deel van de Bulgaarse bevolking geen Engels, zelfs bij overheidsinstanties. Het is dus zeker geen overbodige luxe om een advocaat of vertaler in te schakelen als je bijvoorbeeld je verblijfsvergunning gaat aanvragen.
En oh ja, nog iets: de mensen achter de balie kunnen nogal chagrijnig overkomen, zeker als je geen Bulgaars spreekt. Daarnaast kunnen dit soort processen erg lang duren, want Bulgaren nemen graag de tijd en overhaasten niet. Blijf dus geduldig en probeer af en toe een beetje druk uit te oefenen.
Waar moet je aan denken als je gaat emigreren?
Maar voordat je je mooiste leven gaat leven in je nieuwe thuisland, zul je toch echt een hoop zaken moeten regelen voordat je een Bulgaar bent.
Er komt natuurlijk veel kijken bij een emigratie. Dit zal je grotendeels zelf moeten regelen en dit kan best overweldigend zijn.
Gelukkig is emigreren naar Bulgarije niet eens zo heel moeilijk. Het ligt ten slotte in Europa en het hoort bij de EU, waardoor veel regels en regelingen hetzelfde zijn als in Nederland.
Inschrijven in een ander EU-land is eigenlijk heel simpel. Het enige waar je rekening mee moet houden dat ambtenaren vaak geen Engels spreken.
En het is erg belangrijk dat je DigiD in orde is, omdat je vanuit het buitenland alles op afstand moet doen!
Maar waar moet je eigenlijk allemaal aan denken als je gaat emigreren? Lees verder.
Uitschrijven bij jouw gemeente
Wil je Nederland permanent gaan verlaten, dan zul je je moeten uitschrijven bij de gemeente waar je woont. Hiervoor moet je naar de website van je gemeente gaan en naar de pagina ‘Uitschrijven’ gaan. Dit is op elke website anders, dus wij kunnen je helaas geen verdere informatie geven hoe je dit doet.
Kom je er niet uit? Dan kun je natuurlijk altijd even bellen of langsgaan bij het gemeentehuis. Daar helpen ze je graag verder.
Ook wij hebben dit moeten doen, bij de gemeente Hollands Kroon in Noord-Holland.
Heb je al een nieuw adres in je nieuwe land? Geef deze dan ook door aan de gemeente.
Gegevens doorgeven en overzetten
Voordat je naar Bulgarije vertrekt, zijn er nog een aantal zaken die je moet regelen.
Neem je bijvoorbeeld je Nederlandse auto mee? Dan zul je deze moeten aanmelden voor export via de RDW.
Ten slotte heb je het kentekenbewijs deel II nodig, deze krijg je alleen als je je voertuig exporteert.
Heb je dit gedaan en is je auto veilig in Bulgarije aangekomen? Als je je Bulgaarse ID-documenten hebt ontvangen, kun je je auto overzetten naar een Bulgaars kenteken.
En dan heb je ook nog je Nederlandse bankrekening. Deze kun je gewoon behouden, maar het is wel aan te raden ook een Bulgaarse rekening te openen. Ook zul je je nieuwe adres moeten doorgeven aan de bank waar je rekening loopt en aan de overheid.
Bij de bank doe je dit via de app, website of bel je de klantenservice.
Voor het doorgeven van je nieuwe adres in Bulgarije aan de overheid, ga je naar nederlandwereldwijd.nl. Op deze website kun je je nieuwe gegevens invoeren met je DigiD, zodat je bijvoorbeeld kunt controleren of je je uitkering mee kunt nemen naar Bulgarije.
Daarnaast veranderen mogelijk zaken de kinderbijslag, kindgebonden budget en studiefinanciering.
Eenmaal aangekomen in Bulgarije? Dit moet je regelen
Ben je na maanden voorbereidingswerk eindelijk in Bulgarije aangekomen? Of je nou op Sofia Airport of met de auto komt, dan wil je natuurlijk even ontspannen.
Maar daarna zul je toch echt weer aan de slag moeten om alles te regelen op je nieuwe woonlocatie. Het aanvragen van een verblijfsvergunning, de auto overschrijven en een bankrekening openen. We leggen het je hieronder allemaal uit.
Aanmelden als resident
Een van de eerste dingen die je doet als je aankomt in Bulgarije, is je aanmelden als inwoner van het land. Dit is verplicht als je langer dan 90 dagen in Bulgarije verblijft en doe je bij het immigratiekantoor in de provincie waar je gaat wonen. Bansko ligt in de provincie Blagoevgrad.
Ga je in Bansko wonen, dan zul je voor alle belangrijke documenten naar de stad Blagoevgrad moeten rijden, wat zo’n 50 minuten met de auto is vanuit Bansko.
Bij de immigratiedienst kun je je verblijfsvergunning aanvragen. Het is handig om dit samen met een advocaat of een tolk te doen die Bulgaars spreekt, want de ambtenaren spreken nauwelijks Engels. Daarnaast kennen zij de regels natuurlijk beter en weten ze precies wat er nodig is.
Voor het aanvragen van een 5-jarige verblijfsvergunning moet je eigenlijk het grootste gedeelte van de dag wel uittrekken. Eerst ga je naar het kantoor om de ID’s aan te vragen. Hier zul je je handtekeningen etc. moeten zetten en je Nederlandse paspoort moeten overhandigen.
Daarna heb je de tijd om even de stad in te gaan om te winkelen en wat te eten, aangezien je moet wachten op het fotomoment.
Vervolgens, na een aantal uur, zul je terug moeten gaan naar het kantoor om de foto’s te maken. Dit wordt gedaan met een modern apparaat die je aanwijzingen geeft in het Engels hoe je moet gaan staan.
Nadat dit is gedaan, krijg je een wit kaartje met jouw gegevens die je goed moet bewaren.
Dat is hoe het wordt gedaan in Blagoevgrad. In andere regio’s zal het niet veel anders zijn, maar houd er rekening mee dat dit nogal anders verloopt dan je gewend bent in Nederland.
Later (na ongeveer een week) zul je je ID-bewijs moeten ophalen op dezelfde locatie. Neem ook hiervoor je Nederlandse paspoort weer mee. Dit is een 5-jarige verblijfsvergunning die je later kunt verlengen voor een ‘echte’ ID-kaart.
Maar dat is voor latere zorg. Je bent nu in ieder geval voor vijf jaar legaal inwoner van Bulgarije!
Bulgaarse bankrekening openen
Als je wilt gaan wonen en werken in Bulgarije - of dit nou permanent of tijdelijk is - heb je natuurlijk een bankrekening nodig. Je kunt je Nederlandse rekening behouden als je gaat emigreren, maar het is natuurlijk wel handig als je ook een Bulgaarse rekening opent.
Hiervoor ga je naar de plaatselijke bank naar keuze. Er zijn veel verschillende banken in Bansko, zoals de United Bulgarian Bank (UBB), Fibank, Unicredit Bulbank, Postbank en DSK Bank. Maar er zijn er nog meer. Genoeg keuze dus!
Let wel op dat ook hier niet iedereen even goed Engels spreekt. Maar gelukkig kan Google Translate altijd een handig hulpmiddel zijn en de medewerkers helpen je wel goed op weg.
Voor het openen van een rekening heb je wel je Bulgaarse ID nodig die je bij het immigratiekantoor hebt opgehaald. Deze zul je samen met je Nederlandse paspoort nodig hebben, anders is het openen van een rekening niet mogelijk.
Vervolgens krijg je allerlei formulieren overhandigt die je ter plekke of thuis kunt invullen. Loop het hele formulier door en lever deze in bij de medewerker. Die persoon zal je vervolgens weer verder begeleiden door het proces, want er is nog veel meer.
Ze hebben dan de achternaam van moeders kant nodig, je tijdelijke én permanente adres in Bulgarije en eventueel in Nederland en je zult meerdere keren je volledige naam + handtekening moeten zetten.
Daarna ga je de app downloaden van de desbetreffende bank en krijg je een inlogcode. Ten slotte zul je vaak nog een klein bedrag moeten betalen om de rekening definitief te laten openen. Dit bedrag is verwaarloosbaar klein en gaat vaak maar om een euro.
Wat eveneens erg handig is, is een credit card. Ook deze kun je aanvragen bij de bank.
Na een week tot twee weken zul je je bankpas(sen) moeten ophalen bij de bank.
Nu kun je dan eindelijk aan het werk gaan of je eigen bedrijf opstarten!
Zorgverzekering afsluiten
Een zorgverzekering afsluiten in Bulgarije hoeft niet moeilijk te zijn. In veel gevallen wordt dit via de werkgever geregeld, maar er zijn ook bedrijven waar dit niet zo is.
Ook kun je natuurlijk voor jezelf beginnen, waardoor dit ook niet het geval is. Dan zul je het toch echt zelf moeten regelen, want niet verzekerd gaan werken is natuurlijk niet echt handig, hoewel je niet de enige zult zijn. In Bulgarije verzekeren mensen zich veel minder dan in Nederland.
Veel mensen zijn helemaal niet verzekerd!
Doe je dit toch (en dat is wel aan te raden), dan zul je versteld staan van de lage premies. Een zorgverzekering zal niet veel meer kosten dan €140,- per jaar (!), waar je een nog hoger bedrag in Nederland per maand betaalt!
Auto overschrijven of kopen
Heb je je Bulgaarse ID-bewijs, een zorgverzekering en eventueel een inkomen? Dan is het tijd om de auto over te schrijven. Dit hoeft niet moeilijk te zijn, als het in een keer goed gaat. En daar ging het bij ons mis.
Wij hadden hiervoor een advocaat uit Razlog in de armen genomen die ons hielp, maar hij wist niet hoe je kentekenbewijs deel 2 krijgt in Nederland. En dat wisten wij ook niet.
Helaas kwamen we daar pas achter toen we bij de Traffic Police in Blagoevgrad stonden en de RDW hadden gebeld voor hulp.
Neem je je auto uit Nederland mee? Meld deze dan aan voor export via de RDW. Pas dan zul je het tweede kentekenbewijs krijgen, kwamen wij achter.
Dit alles zorgde voor vertraging waardoor wij maandenlang met een verlopen en dus illegaal Nederlands kenteken reden. Gelukkig kregen we later alsnog die prachtige, witte Bulgaarse kentekenplaat!
Ook kun je natuurlijk een gloednieuwe of tweedehands auto kopen in Bulgarije. Houd er dan wel rekening mee dat daar nog geen NAP is, dus wordt er vaak gesjoemeld met de kilometerstand.
Het is daarom aan te raden om een nieuwe auto te kopen of een auto uit Duitsland of Nederland te importeren.
5 tips voor een succesvolle emigratie naar Bulgarije
Tip 1. Creëer een buffer voor onverwachte kosten
Deze tip is natuurlijk altijd handig, ook als je in Nederland blijft. Het bezitten van een goede financiële buffer zorgt ervoor dat je altijd wat geld achter de hand hebt in onvoorziene situaties. Of dit nou een tegenslag is in het (ver)bouwen van je huis of de auto die de nieuwe woonbestemming niet haalt.
Emigreren is natuurlijk al duur genoeg en dan hebben we het nog niet eens over de tijd die je kwijt bent aan het regelen ervan. Dus als je eindelijk op je nieuwe stekkie zit wil je natuurlijk niet voor verrassingen komen te staan.
Dus zorg dat je voorbereid bent en begin het liefst al jaren voor je vertrekt uit Nederland al met het bouwen van een mooi geldpotje!
Tip 2. Zorg dat je DigiD in orde is
Hier zul je misschien niet meteen aan denken, maar dit is een belangrijke tip als je gaat emigreren. Omdat je alle zaken in Nederland online en op afstand moet regelen, is een werkende DigiD een must.
Met name in de eerste maanden dat je in het buitenland zit, zul je nog regelmatig te maken krijgen met de Belastingdienst, je Nederlandse bank, DUO of een overheidsinstantie. En omdat je ver weg bent kun je niet even langsgaan om iets te regelen; alles gaat online.
En dus zul je je DigiD meer dan ooit nodig hebben.
Heb je nog geen DigiD? Vraag deze eenvoudig aan op DigiD.nl.
Tip 3. Laat je Nederlandse documenten vertalen en legaliseren vóórdat je vertrekt
Ben je van plan om in Bulgarije te werken of bijvoorbeeld je rijbewijs te halen? Dan zul je een aantal belangrijke documenten naar het Bulgaars moeten vertalen. Hiervoor is in veel gevallen een Apostille nodig, wat alleen de Nederlandse Rechtbank kan verstrekken.
Rechtbanken zitten gelukkig verspreid over heel Nederland, dus ook bij jou in de buurt.
Documenten zoals bijvoorbeeld de akte van de burgelijke stand zijn in het buitenland niet meteen rechtsgeldig. Dit moet je dus laten legaliseren. Hoe dit precies gaat lees je op de website van Rijksoverheid.
Voor werk en het behalen van je rijbewijs in Bulgarije kan het zijn dat je wordt gevraagd naar een behaald schooldiploma. Ook deze zul je moeten legaliseren. Dit gaat via Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO).
Vervolgens zal ook dit diploma voorzien moeten zijn van een Apostille van de rechtbank.
Natuurlijk kun je deze zaken ook regelen als je al in het buitenland bent, maar dit zal vanwege de transportkosten en de extra tijd en moeite zonde zijn van je tijd en geld. Probeer het dus te regelen voordat je Nederland verlaat, dan ben je altijd goed voorbereid.
Tip 4. Leer de locals kennen
Als je in Bulgarije gaat wonen, is het essentieel dat je contact zoekt met de locals. Niet alleen voor de gezelligheid en een fijn welkom in de woonplaats, maar vooral ook voor waardevolle informatie, vertalingen en als je hulp nodig hebt met iets.
Zoals je eerder hebt kunnen lezen, zijn Bulgaren vriendelijke mensen. Ze zijn dan ook altijd bereid om je te helpen, zelfs als je hier nooit om hebt gevraagd. Dit hebben wij persoonlijk al meerdere keren meegemaakt met de buren die ongevraagd even komen helpen. Handig natuurlijk, maar dit kan je wel overdonderen, want waar in Nederland zie je dit nog?
De locals kunnen je helpen met bijvoorbeeld vertalen van iets. Moet je even langs het postkantoor om iets op te halen? Grote kans dat de medewerker enkel Bulgaars spreekt. Een buurtbewoner kan je vaak uit de brand helpen in dit soort situaties. Je hoeft maar te vragen!
Omdat jij nieuw bent in een vreemd land, weet je waarschijnlijk van toeten noch blazen. En dus zul je in lastige situaties terechtkomen waar je denkt: help! Hoe handig is het dan om iemand te hebben om te vragen hoe het zit?
Tip 5. Regel een goede verhuizer voor je inboedel
Als je veilig bent aangekomen in je nieuwe land, dan wil je natuurlijk ook dat je spullen veilig aankomen uit Nederland. Dit kun je natuurlijk zelf vervoeren, maar meestal is er een verhuisbedrijf nodig. En die zijn niet allemaal even goed of goedkoop.
Omdat de afstand meer dan 2.000 kilometer is door landen als Duitsland, Tsjechië en Hongarije, kan er altijd wat gebeuren onderweg met de transportwagen. In zulke situaties wil je graag goed geholpen worden door het verhuisbedrijf en niet voor verrassingen komen te staan.
Dus zul je een goede verhuizer moeten vinden. Er zijn transportbedrijven die goederen vervoeren van Bulgarije naar Nederland en terug (zoals wij het hebben gedaan). Dit zijn meestal goedkopere opties. Maar vaak is dit minder professioneel en is de service een stuk minder dan een fatsoenlijk verhuisbedrijf.
Doe hier dus goed onderzoek naar en probeer voor jezelf een goede deal te vinden wat niet alleen financieel gunstig is, maar dat ook je spullen veilig en wel aankomen.
Ben je klaar om een woning te kopen?
Bij het kopen van een woning in Bulgarije komt veel kijken. Er zijn veel dingen die je moet weten en er zijn zaken die anders gaan dan je gewend bent.
Lees meer over het kopen van een woning in Bansko.
Waar wij jou mee kunnen helpen
Emigreren is een hoop geregel. Wij ontzorgen je daarom graag met het volgende:
- Helpen om een baan te vinden bij een werkgever
- Helpen met het vinden van een huur- of koophuis via onze contacten met makelaars
- Adviseren hoe jij als ZZPér aan de slag kunt gaan in Bulgarije via kennis van zaken van onze contacten
- Ontzorgen bij verzekering, verblijfsvergunningen en andere zaken